第一部分 I 失恋 33天   


# 실연 33일 제 7편(15과) 

황시야오시엔에게 전화를 걸어 

사무실 창문 쪽으로 오라는 왕 선생



<youku에서 보기>

“영화 내용의 어려움은 크게 신경  써도 됩니다.


I 수업 전 영상 반복 감상을 통해 

중국어 어감에 익숙해지세요.


I 수업 후 영상을 보면 

중국어가 들려요.




             第一部分 I 失恋 33天   


第 15 课

你看见什么了?



"영화 대본 읽기를 통한 발음 교정

어휘량 향상, 듣기 능력 향상"


"중국어는 발음이 가장 중요합니다.

정확한 발음을 구사해야 말이 들리고

들려야 말할 수 있어요."


-1-


             第一部分 I  失恋 33天   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두 번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



1.窗子 [chuāngzi]
[명사] 창, 창문
2.打开窗 [dǎkāi chuāng]
- 창문을 열다
3.几步 [jǐ bù]
[수사] [양사] 몇 보, 몇 걸음
ex)往前走几步。
4.教唆 [jiàosuō]
[명사] 부추기다.
ex)教唆犯罪
5.一片漆黑 [Yí piàn qīhēi]
- 칠흑같이 어둡다.
ex)一片漆黑的夜晚。
6.倒数 [dàoshǔ]
[동사] 거꾸로 세다.
ex)倒数第一
7.跶 [bèngda]
[동사]  뛰어오르다. 날뛰다.
ex)你别蹦跶
8.掉 [diào]
[동사]   떨어지다. 잃어버리다.
ex)小心掉下来。
9.视窗 [shìchuāng]
[명사]   윈도, 창
10.愣神 [lèngshén]
[동사] 멍 때리다.
ex)上课的时候不要愣神。
11.发现 [fāxiàn]
[동사] 발견하다. 알아차리다.
ex)我发现你很喜欢吃辣。
12.景观 [jǐngguān]
[명사] 경관, 경치
13.尤其 [yóuqí]
[부사] 더욱이, 특히
ex)我最喜欢吃了,尤其是美食!
美食:미식, 맛있는 거
14.黑乎乎 [hēihūhū]
[형용사] 시커멓다. 캄캄하다
ex)外面黑乎乎的,一片漆黑。
15.老 [lǎo]
(부사) 종종, 늘
ex)你老是这样爱生气
너는 늘 화를 잘 내
16.平时 [píngshí]
[명사] 평상시, 평소
= 一般,平常
ex)你周末平时做什么?


             第一部分 I  失恋 33天   

오늘의 대본
[今天的台词]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



黄:喂 ?
[wéi]
여보세요
王:黄小仙 走到窗子前面来
[Huángxiǎoxiān zǒu dào chuāngzi qiánmiàn lái]
황샤오시엔 창문 앞으로 와 봐
黄:你又要干吗呀??
[Nǐ yòu yào gànma ya]
또 뭐 하려고?
王:就几步 走过来
[Jiù jǐ bù zǒu guòlái]
몇 걸음만 걸어서 와 봐
黄:我走过来了然后呢 
[Wǒ zǒu guò lái le ránhòu ne]
나 왔어, 그다음에는
教唆打开窗跳下去是吧?
[jiàosuō wǒ dǎkāi chuāng tiào xiàqù shì ba?]
그다음에는. 나를 부추겨서 창문 열고 뛰어내리게 하려고?
王:你看见什么了?
[Nǐ kànjiàn shénmele]
너 무엇이 보여?
黄:一片漆黑 什么都没有
[yípiàn qīhēi shénme dōu méiyǒu]
칠흑 같은 어둠인데 아무것도 안 보여
王:这样啊 你从三开始倒数
[Zhèyàng a nǐ cóng sān kāishǐ dàoshǔ]
그럼 셋부터 거꾸로 숫자를 세봐
黄:王小贱 我今天真的没有这个心情
[Wáng xiǎo jiàn wǒ jīntiān zhēn de méiyǒu zhège xīnqíng]
왕샤오시엔 나 오늘 이럴 기분이 아니야.
王:好吧好吧 那我帮你数啊
[Hǎo ba hǎo ba nà wǒ bāng nǐ shǔ a]
알겠어, 그러면 내가 대신 숫자 셀게
三,二,一 看见我了吗?这儿呢
[Sān, èr, yī kànjiàn wǒle ma? Zhè'er ne]
셋, 둘, 하나 나 보여? 여기야
我在T底下 看见了吗?
[Wǒ zài T dǐxia kànjiànle ma?]
T 아래에 있어, 보여?
黄:我看见了 看见了 你别蹦达下来
[Wǒ kànjiànle kànjiànle nǐ bié bèngdale bié diào xiàlái]
봤어, 봤어, 펄쩍 뛰지 마떨어지면 안 돼
王:我看你平时没事的时候 爱站在视窗愣神
[Wǒ kàn nǐ píngshí méishì de shíhòu lǎo ài zhàn zài shìchuāng lèngshén]
내가 보니 네가 평소에 일이 없을 때,  창문 앞에서 멍 때리기를 좋아하길래
那天我也站这儿看了看 发现没什么可看的呀
[Nàtiān wǒ yě zhàn zhè'er kànlekàn fāxiàn méishénme kě kàn de ya]
그날 나도 여기 서서 봤었어, 별로 볼 게 없다는 걸 알게 됐어
什么景观都没有 尤其是晚上 黑乎乎一片
[Shénme jǐngguān dōu méiyǒu yóuqí shì wǎnshàng hēi hū hū yípiàn]
어떠한 볼 것도 없더라고 특히 밤에는 전부 캄캄해서. 





"선생님 수업에 만족하였다면 이렇게 얘기해보세요. "

"老师,今天和你上课很开心"

"lǎoshī jīntiān hé nǐ shàngkè hěn kāixīn"