第一部分 I 失恋 33天   


# 실연 33일 제 8편(16과) 

황샤오시엔에게 숨겨 왔던 

마음을 고백하는 왕 선생



<youku에서 보기>

“영화 내용의 어려움은 크게 신경  써도 됩니다.


I 수업 전 영상 반복 감상을 통해 

중국어 어감에 익숙해지세요.


I 수업 후 영상을 보면 

중국어가 들려요.




             第一部分 I 失恋 33天   


第 16 课

我陪着你呢!



"영화 대본 읽기를 통한 발음 교정

어휘량 향상, 듣기 능력 향상"


"중국어는 발음이 가장 중요합니다.

정확한 발음을 구사해야 말이 들리고

들려야 말할 수 있어요."


-1-


             第一部分 I  失恋 33天   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두 번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



1. 留意 [liúyì]
[명사] 주의를 기울이다.
ex)你要留意听我说的话
2. 倒是 [dàoshì]
[명사] 오히려, 뜻밖에
ex)我没见过小明,倒是见过他姐姐
3. 霓虹灯 [níhóngdēng]
[동사] 네온사인
4. 亮 [liàng]
[동사] 밝다. 빛나다.
ex)太亮了。
5. 劲 [fèijìn]
[동사] 힘을 들이다. 애를 쓰다
ex)费了很大的劲
힘을 엄청 들어서…
6. 开阔 [kāikuò]
[동사] 탁 트이다. 넓다. 광활하다.
7. 没法儿 [méi fǎer] 방법이 없다.
ex)办法:방법
没办法: 방법이 없다
“没法儿”는“办“ 을 생략. 좀 더 일상적이다.
예:你这话说的,我都没法儿往下接了。
-네가 말을 이렇게 하면, 나는 이 말을 이어갈 수가 없잖아.
接:받다, 이어가다.
8. 字母 [zìmǔ]
[명사] 자모, 알파벳
9. 见证 [jiànzhèng]
[동사] 증명할 수 있다. [명사] 증거
ex)在这个字母的见证下
10. 答应 [dāying]
[동사] 약속하다.
ex)我答应你
11. 身边 [shēnbiān]
[명사] 신변, 곁
ex)我会一直在你身边
12. 范围 [fànwéi]
[명사] 범위
13. 刚才 [Gāngcái]
[명사] 지금 막,
ex)我刚才在吃饭,没听见你的电话。
14. 陪 [péi].
[동사] 방금 동반하다, 수행하다.
ex)我陪着你呢 내가 너 곁에 있어.
“着”상태를 표현함.
15. 清楚 [qīngchǔ]
[형용사] 분명하다. 명백하다.
ex)你说什么?我没听清(楚)
16. 信号 [xìnhào]
[명사] 신호
17. 一定 [yídìng]
[부사] 반드시
ex)我明天一定到。
18. 不管 [bùguǎn]
[접속사]~에 막론하고, ~에 관계없이
ex)不管怎们样,我一定会在你身边。
19. 景色 [jǐngsè]
[명사] 풍경, 경치
20. 费 [fèi]
[명사]비용,   요금,
[동사]소비하다. 소모하다.


             第一部分 I  失恋 33天   

오늘의 대본
[今天的台词]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



:不过我仔细留意了一下 倒是有个霓虹灯
[búguò wǒ zǐxì liúyìle yíxià dàoshì yǒu gè níhóngdēng]
주의를 기울이다 보니 뜻밖에 네온사인이 있더라고.
但是从咱么进公司起它就没
[Dànshì cóng zánmen jìn gōngsī qǐ tā jiù méi liàngguò]
근데 우리가 회사에 들어온 이래 불이 켜진 적이 없었어.
了很大的 找人把这霓虹灯了起来
[Wǒ fèile hěn dà de jìn zhǎo rén bǎ zhè níhóngdēng gěi liàngle qǐlái]
내가 엄청 들여서 담당자를 찾고 네온사인 켜게 했어.
有了光 你以后再站在视窗 景色就能开阔
[Yǒule guāng nǐ yǐhòu zài zhàn zài shìchuāng jǐngsè jiù néng kāikuò diǎn]
불빛이 있으니 이제는 창문 앞에 서게 되면, 경치탁 트여 보일 거야.
:王小贱 谢谢你
[Wáng xiǎo jiàn xièxiè nǐ]
왕샤오시엔 고마워!
你这话说的 我真没法儿往下接了
[Nǐ zhè huàshuō de wǒ zhēn méi fǎ er wǎng xià jiēle]
너의 그 말을 정말 어떻게 받아들일지 모르겠다.
黄小仙 在这个字母见证
[Huángxiǎoxiān zài zhège zìmǔde jiànzhèng xià]
황샤오시엔 저기 자모증명 아래서
答应你 以后不管发生什么事
[Wǒ dāying nǐ yǐhòu bùguǎn fāshēng shénme shì]
약속할게 앞으로 무슨 일이 생기던지
你身边一米的范围一定有我在
[Nǐ shēnbiān yìmǐ de fànwéi nèi yídìng yǒu wǒ zài]
1미터의 범위 안에서 너의 곁에 내가 반드시 있을게.
:刚才你说什么呐 信号不好 没听见
[Gāngcái nǐ shuō shénme ne xìnhào bù hǎo méi tīngjiàn]
방금 뭐라고 말했어? 신호가 별로 좋지 않아 나 못 들었어.
:黄小仙 我陪着你呢
[Huángxiǎoxiān wǒ péizhe nǐ ne]
황샤오시엔 너와 함께 할게.
:还是没听清 你再说一遍啊
[Háishì méi tīng qīng nǐ zàishuō yíbiàn a]
아직도 잘 안 들리는데? 다시 한번 말해줘.
:陪着你呢
[Wǒ péizhe nǐ ne]
너와 함께 할게.


"선생님 수업에 만족하였다면 이렇게 얘기해보세요. "

"老师,今天和你上课很开心"

"lǎoshī jīntiān hé nǐ shàngkè hěn kāixīn"