第一部分 I 高圆圆 采访
# 고원원 인터뷰 제 2편(22과)
중국의 대표 미녀 고원원는
자신의 외모에 대해서
어떻게 생각할까요?
“영화 내용의 어려움은 크게 신경 안 써도 됩니다.”
I 수업 전 영상 반복 감상을 통해
중국어 어감에 익숙해지세요.
I 수업 후 영상을 보면
중국어가 들려요.
第一部分 I 高圆圆 采访
美貌还是品味
"영화 대본 읽기를 통한 발음 교정
어휘량 향상, 듣기 능력 향상"
"중국어는 발음이 가장 중요합니다.
정확한 발음을 구사해야 말이 들리고
들려야 말할 수 있어요."
-1-
第一部分 I 高圆圆 采访
I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.
I 跟着老师大声读
I 성조의 표현에 주의해서
단어별로 두 번씩 읽어봅시다.
I 跟着老师读两遍单词
-2-
| 1.情况 [qíngkuàng] [명사] 상황 ex)现在的情况很不好。 |
| 2.绝对 [juéduì] [형용사] 절대적이다. 절대적인 ex)这世界上没有绝对的事情。 |
| 3.承认 [chéngrèn] [동사] 인증하다. |
| 4.终于 [zhōngyú] [부사] 드디어, 결코 ex)我终于见到了我最喜欢的人。 |
| 5.非要 [fēi yào] [부사] 굳이, 하여튼, 어쨌든 |
| 6.挑战 [tiǎozhàn] [명사][동사] 도전, 도전하다 ex)非要挑战这么难的事情. |
| 7.角色 [juésè] [명사] 역할 |
| 8.偏要 [piān yào] [동사] 굳이(일부러), 한사코 ~하려 한다. 你偏要去吗？ |
| 9.慢慢 [mànman] [형용사] 천천히 ex)慢慢你会发现，这个世界上只有家人最爱你。 |
| 10.马路 [mǎlù] [명사] 대로, 큰길, 도로 |
| 11.星探 [xīngtàn] [명사] 스타, 캐스팅 디렉터 |
| 12.行业 [hángyè] [명사] 업종 |
| 13.样貌 [yàng mào] [명사] 외모, 모습, 모양 |
| 14.美貌 [měimào] [명사] 미모 |
| 15.品味 [pǐnwèi] [동사] 품위 ex)美貌和品味你会选择哪个？ |
第一部分 I 高圆圆 采访
I 선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.
I 跟着老师每个句子读两遍
I 스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.
I 自己再读两遍
I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요.
I 最后，自己将整体内容加快速度读一遍
-3-
| 高:会有这种情况，但是也不绝对， [Huì yǒu zhè zhǒng qíngkuàng, dànshì yě bù juéduì] 이런 상황은 있을 수가 있어요, 하지만 절대적인 것은 아닙니다. |
| 因为你必须承认有的情况下是看脸的， [Yīnwèi nǐ bìxū chéngrèn yǒu de qíngkuàng xià shì kàn liǎn de] 얼굴을 보는 경우가 있다는 것을 반드시 인정은 해야 돼요, |
| 我觉得我在30岁以后终于认同了， [wǒ juéde wǒ zài sānshí suì yǐhòu zhōngyú rèntóngle] 저는 제가 30살이 넘어서부터 인정을 했던 것 같아요. |
| 就是30岁之前我是不认同的，我非要证明自己不可， [Jiùshì sānshí suì zhīqián wǒ shì bú rèntóng de, wǒ fēi yào zhèngmíng zìjǐ bùkě] 저는 30세 이전에는 인정하지 않았어요, 굳이 자신을 증명하려고 했어요, |
| 首先就是我必须面对... [shǒuxiān jiùshì wǒ bìxū miàn duì...] 우선은 반드시 직면해야 했어요. |
| 主:你怎么去证明？ [Nǐ zěnme qù zhèngmíng?] 어떻게 증명하려고 했어요? |
| 高:就比如说我会要演一些有挑战的角色， [Jiù bǐrú shuō wǒ huì yào yǎn yìxiē yǒu tiǎozhàn de juésè] 예를 들어 도전적인 역할을 연기하려 했고, |
| 别人要说我漂亮的时候，我偏要不承认 [Biérén yào shuō wǒ piàoliang de shíhou, wǒ piān yào bù chéngrèn] 다른 사람들이 제가 예쁘다고 할 때, 저는 기어코 인정하지 않으려 했어요. |
| 但是慢慢你会发现如果我不是这个样子， [Dànshì mànman nǐ huì fāxiàn rúguǒ wǒ bú shì zhège yàngzi,] 하지만 점점 알게 됐어요, 만약에 제가 이렇게 생겼지 않았다면, |
| 我不可能有一天走在马路上被星探发现，进入这个行业， [Wǒ bù kěnéng yǒu yìtiān zǒu zài mǎlù shàng bèi xīng tàn fāxiàn, jìnrù zhège hángyè,] 어느 날 길거리에서 스타 캐스팅 디렉터에게 발견될 수 없었을 거고, 또 이 업종에서 종사할 수 없었다는 것을 |
| 那跟其他没关，可能就是跟我的样貌有关， [Nà gēn qítā méi guān, kěnéng jiùshì gēn wǒ de yàngmào yǒuguān] 그래서 다른 것과는 관계가 없고, 아마 저의 외모와 관계가 있을 수도 있어요, |
| 所以我必须得认同这个东西，但是这个不是绝对的 [Suǒyǐ wǒ bìxū děi rèntóng zhège dōngxi, dànshì zhège búshì juéduì de] 그래서 이것에 대해서 꼭 인정해야 하는데, 하지만 이것이 절대적인 것은 아니라는 거죠. |
| 主:如果你只能选一样的话，你是要美貌还是要品味 [Rúguǒ nǐ zhǐnéng xuǎn yíyàng dehuà, nǐ shì yào měimào háishì yào pǐnwèi] 한 가지만 선택할 수 있다면, 미모를 가질 건가요? 아님 품위를 가질 건가요? |
| 高:品味 [Pǐnwèi] 품위죠 |
"선생님 수업에 만족하였다면 이렇게 얘기해보세요. "
"老师，谢谢您今天给我上课，辛苦了"
"lǎoshī， Xièxiè nín jīntiān gěi wǒ shàngkè, xīnkǔle"
