第一部分 I 马云&王建林 座谈会   


# 마원 왕젠린 담화 제 4편(31과) 

중국의 대표 기업가 

마원과 왕줸린

기업의 체제 전환에 대한 담화



<youku에서 보기>

“영화 내용의 어려움은 크게 신경  써도 됩니다.


I 수업 전 영상 반복 감상을 통해 

중국어 어감에 익숙해지세요.


I 수업 후 영상을 보면 

중국어가 들려요.




             第一部分 I  马云&王建林 座谈会   


第 31 课

我起码觉得有一点靠谱



"영화 대본 읽기를 통한 발음 교정

어휘량 향상, 듣기 능력 향상"


"중국어는 발음이 가장 중요합니다.

정확한 발음을 구사해야 말이 들리고

들려야 말할 수 있어요."


-1-


             第一部分 I   马云&王建林 座谈会   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두 번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



1.互联网 [hùliánwǎng]
[명사] 인터넷
ex)现在是互联网时代
2.金融 [jīnróng]
[명사] 금융
ex)我在一个金融公司工作
3.  [nán]
[형용사] 어렵다, 힘들다
ex)虽然中国语很难,但是我会努力的。
4.网上 [wăngshàng]
[명사] 온라인, 인터넷
ex)我想在网上买一个书包
5.商户 [shānghù]
[명사] 자영업자, 상인, 상가
6.租金 [zūjīn]
[명사 ] 임대료
7.超过 [chāoguò]
초과하다.
8.比例 [bǐlì]
[명사] 비율
9.拿到 [ná dào]
[동사] 받다, 따다
ex)今天公司发的本子你拿到了吗?
10.低于 [dīyú]
- 밑돌다. (below)
ex)现在的价格低于成本。
11.贷款 [dàikuǎn]
[동사] 대출하다. [명사] 대여금
ex)到银行贷款
12.这种 [zhèzhǒng]
[대명사] 이런 종류의
13. [diào].
[동사] 떨어지다.
ex)小心别掉下去了。
14.下去 [xiàqù]
[동사] 내려가다.
15./也不知道 [hái/yěbùzhīdào]
- 아직/도 모른다.
ex)还不知道前面有多少困难。
16.陷阱 [xiànjǐng]
[명사] 함정, 속임수
ex)也不知道前面有多少陷阱等着我。
17.坑 [kēng]
[명사] 구멍
18.爬出来 [pá chū lái]
- 빠져 나오다.
19.半天 [bàntiān]
[명사] 한나절, 반나절
ex)等了半天他也不来。
20.分享 [fēnxiǎng]
[동사] 공유하다. 향유하다.
ex)好吃的要一起分享。
21.听见 [tīngjiàn]
[동사] 듣다.   들리다.


             第一部分 I  马云&王建林 座谈会   

오늘의 대본
[今天的台词]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



王:我起码觉得有一点靠谱
[Wǒ qǐmǎ juéde yǒu yìdiǎn kào pǔ]
믿음직스럽고 마음이 놓이는 것이 하나 있습니다.
就是其他的都不行了,O2O没做的成功,
[Jiùshì qítā de dōu bùxíngle, O2O méi zuò de chénggōng]
그것은 바로 다른 것들이 모두 안되고,  O2O가 안될지라도
()起码找到(了)我们玩儿互联网金融
[(dàn) qǐmǎ zhǎodào (le) wǒmen wánr hùliánwǎng jīnróng]
최소한 우리는 인터넷 금융을 얻을 수 있습니다.
我们自己网上目前带给我们自己的商户
[Wǒmen zìjǐ wǎngshàng mùqián dài gěi wǒmen zìjǐ de shānghù]
우리는 우리의 인터넷으로 현재의 우리 상인들을 데려왔습니다.
因为我们的商户98%都是中小商户
[Yīnwèi wǒmen de shānghù bǎifēnzhījiǔshíbā dōu shì zhōngxiǎo shānghù]
우리의 자영업자 중 98%는 중소회사인데,
租金超过1000平米以上店的比例就是1%-2%
[Zūjīn chāoguò yìqiān píngmǐ yǐshàng diàn de bǐlì jiùshì băifēnzhīyī-bǎifēnzhīèr]
임대료가 초과되는 1000m2 이상인 상점의 비율은 1%-2% 에 불과하고,
基本都是一两百平米,两三百平米这种小店
[Jīběn dōu shì yī liǎng bǎi píngmǐ, liǎng sānbǎi píngmǐ zhè zhǒng xiǎo diàn]
대부분 상점은 1~200m2에서 200~300m2 사이입니다.
他们是很难拿到低于7%-8%的这种贷款
[Tāmen shì hěn nán ná dào dī yú bǎifēnzhīqī-bǎifēnzhībā de zhè zhǒng dàikuǎn]
그들은 7%-8% 이하의 대출얻기가 쉽지 않습니다,
还有其他一些失败的
[Hái yǒu qítā de yíxiē shībài de]
그리고 또 다른 실패도 있고
现在的路还在走
[Xiànzài de lù hái zài zǒu]
그저 지금의 길을 아직 걸어가는 중입니다.
我还不知道我们的前方有多大的陷阱
[Wǒ hái bù zhīdào wǒmen de qiánfāng yǒu duōdà de xiànjǐng,]
우리 앞에 어떤 함정이 있을지는 저도 모르겠습니다.
也不知道这个掉下去以后,还会费多长时间能够爬出来
[Yě bù zhīdào zhège kēng diào xiàqù yǐhòu, hái huìfèi duō cháng shíjiān nénggòu pá chūlái,].
또 낭떠러지에 떨어지게 된다면, 얼마의 시간을 소비해 그곳에서 나올 수 있을지도 모르겠습니다.
马:听了半天还是没听出来你准备付出什么代价
[Wǒ tīngle bàntiān háishì méi tīng chūlái nǐ zhǔnbèi fùchū shénme dàijià]
반나절을 들었는데 당신이 어떤 대가를 치를 준비를 하고 있는지는 아직까지 못 들은 것 같습니다.
听见的是你让别人跟你分享你的代价
[Wǒ tīngjiàn de shì nǐ ràng biérén gēn nǐ fēnxiǎng nǐ dedàijià]
제가 들은 건 다른 사람과 함께 당신의 대가를 공유하는 것과
拉来了很多投资者来
[Lā láile hěnduō tóuzī zhě lái]
많은 투자자들을 끌어왔다는 점.



"선생님 수업에 만족하였다면 이렇게 얘기해보세요. "

"老师,谢谢您今天给我上课,辛苦了"

"lǎoshī Xièxiè nín jīntiān gěi wǒ shàngkè, xīnkǔle"