第一部分 I 101次 求婚   


# 101번째 프러포즈 제4편 

단 한 번도 스스로 결정을 해본 적 없는

황다(남자 주인공)이  전 재산으로 

복권을 구매하고 예쉰과 나눈 대화 


<youku에서 보기>

“영화 내용의 어려움은 크게 신경  써도 됩니다.


I 수업 전 영상 반복 감상을 통해 

중국어 어감에 익숙해지세요.


I 수업 후 영상을 보면 

중국어가 들려요.



             第一部分 I 101次 求婚   


第 4 课

我做的最正确的决定 



"영화 대본 읽기를 통한 발음 교정

어휘량 향상, 듣기 능력 향상"


"중국어는 발음이 가장 중요합니다.

정확한 발음을 구사해야 말이 들리고

들려야 말할 수 있어요."


-1-


             第一部分 I 101次 求婚   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



1.[xiào]
[동사] 웃다. 웃음을 짓다.
[형용사] 웃기는
2.()[zhòngjiǎng]
[동사] 당첨되다.
Ex) 昨天买的彩票一个都没中(奖)
어제 산 복권 하나도 당첨하지 못했어…
3.决定[juédìng]
[동사] 결정하다. [명사] 결정
Ex) 我决定我要好好学习中文
4.后来[hòulái]
[명사] 그 후에, 나중에
Ex) 后来,我才知道…
5.然后[ránhòu]
[접속사] 그런 후에, 그다음에
6.其实[qíshí]
[부사] 사실,
7.要是…的话[yàoshi...dehuà]
[접속사] 만약 …(이) 라면…
Ex) 要是你知道的话,一定要告诉我。
8.再就是[zàijiùshì]
- 그리고 또한
9.眼前[yǎnqián]
[명사] 눈앞
10.希望[xīwàng]
[동사][명사] 희망, 희망하다.
11.如果...的话[rúguǒ....dehuà]
[접속사] 만약의 ~ 한다면
Ex) 如果你来中国的话,一定要给我打电话~
12.一帮[yìbāng]
[양사] 패거리, 한 무리
Ex) 我有一帮好朋
13.当然[dāngrán]
[형용사] 당연하다. [부사] 당연히


             第一部分 I 101次 求婚   

오늘의 대본
[今天的台词]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



叶:你什么啊,
[nǐ xiào shénme xiào a]
어떻게 웃고 있을 수 있어요?
叶:你知道这些如果都没有的话你就什么都没有了。
[nǐ zhīdào zhèxiē rúguǒ dōu méiyǒu zhòng dehuà nǐ jiù shénme dōu méiyǒule]
여기 있는 거 모두 당첨 못하면, 당신은 이제 (가진게) 아무것도 없게 돼요…
你怎么会这样下决定啊?
[nǐ zěnme huì zhèyàng xià juédìng a]
어떻게 이런 결정을 했어요?
黄:我觉得挺好的
[wǒ juédé tǐng hǎo de]
전 괜찮다고 생각해요
我觉得这可能是我做的最正确的一次决定了。
[wǒ juédé zhè kěnéng shì wǒ zuò de zuì zhèngquè de yícì juédìngle]
저는 이번 결정이 제일 확실한 결정이라고 생각해요.
其实昨天晚上我想了好多,要是一开始,
[qíshí zuótiān wǎnshàng wǒ xiǎngle hǎoduō, yàoshi yìkāishǐ]
사실 어제 제가 생각을 좀 많이 했거든요, 만약 처음에,
你没做那个决定的话我可能一分钱都要不回来。
[nǐ méi zuò nàgè juédìng dehuà wǒ kěnéng yìfēn qián dōu yào bù huílái]          
당신이 그 결정을 내리지 않았다면 저는 돈을 하나도 못 받았을 것이에요.
如果后来,哥们们不做这个决定的话
[rúguǒ hòulái, gēmen men búzuò zhège juédìng dehuà]
만약 그 뒤에 친구들이 그런 결정을 내리지 않았다면
可能我们晚上也不会去吃那个饭。
[kěnéng wǒmen wǎnshàng yě búhuì qù chī nàgè fàn]
우리는 아마도 그 밥을 먹으러 가지 않았을 것입니다.
再就是如果我自己没做这次决定的话
[zài jiùshì rúguǒ wǒ zìjǐ méi zuò zhè cì juédìng dehuà]
그리고 또한 만약에 제가 이번 결정을 내리지 않았다면,
可能就没有眼前这些希望了,
[kěnéng jiù méiyǒu yǎnqián zhèxiē xīwàngle]
눈앞에 있는 희망도 없었을 거고,
当然也不会现在跟你坐在一起
[dāngrán yě búhuì xiànzài gēn nǐ zuò zài yìqǐ]
당연히 지금 당신과 같이 앉아 있는 일도 없을 거예요.



"선생님 수업에 만족하였다면 이렇게 얘기해보세요. "

"老师,今天和你上课很开心"

"lǎoshī jīntiān hé nǐ shàngkè hěn kāixīn"