第一部分 I 101次 求婚
# 101번째 프러포즈 제6편
새로운 사람의 감정을
못 받아 들이는 예쉰과의 대화.
“영화 내용의 어려움은 크게 신경 안 써도 됩니다.”
I 수업 전 영상 반복 감상을 통해
중국어 어감에 익숙해지세요.
I 수업 후 영상을 보면
중국어가 들려요.
第一部分 I 101次 求婚
你觉得忘记很容易吗
"영화 대본 읽기를 통한 발음 교정
어휘량 향상, 듣기 능력 향상"
"중국어는 발음이 가장 중요합니다.
정확한 발음을 구사해야 말이 들리고
들려야 말할 수 있어요."
-1-
第一部分 I 101次 求婚
I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.
I 跟着老师大声读
I 성조의 표현에 주의해서
단어별로 두번씩 읽어봅시다.
I 跟着老师读两遍单词
-2-
| 1.有些话[Yǒuxiē huà] - 어떤 말들 Ex) 我有些话想要对你说 |
| 2.该不该[gāibùgāi] ~ 해야 하는지, 말아야 하는지 |
| 3.没空[méikòng] [동사] 시간이 없다. 짬이 없다. Ex) 我明天没空,我们可以后天一起吃饭吗? |
| 4.把[bǎ] [개사]~을 Ex) 把那本书给我 |
| 5.忘记[wàngjì] [동사] 잊어버리다. Ex) 不好的事情我们要忘记 |
| 6.得[děi] [동사] ~해야만 한다. Ex) 六点了，我得吃饭了。 |
| 7.以为[yǐwéi] [동사] ~라고 여겼는데 아니다. Ex) 我以为你知道的。 |
| 8.容易[róngyì] [형용사] 쉽다. 용이하다. |
| 9.深[shēn] [형용사] 깊은, 두터운, 두텁다. 깊다. |
| 10.消失[xiāoshī] [동사] 사라지다. 모습을 감추다. |
| 11.面前[miànqián] [명사] 면전, 눈앞 현재 |
| 12.感受[gǎnshòu] [동사] 느끼다. [명사] 체득, 체험 |
| 13.接收[jiēshōu] [동사] 받다. 받아들이다. |
| 14.心关起来[xīnguānqǐlái] - 마음이 닫히다. |
| 15.痛[tòng ] -아프다. |
| 16.从来[cónglái] [부사] 여태껏 Ex) 我从来都没有去过中国 |
| 17.失去[shīqù] [동사] 잃다. 잃어버리다. |
| 18.害怕[hàipà] [동사] 겁내다. 두려워하다. Ex) 我最害怕的是失去。 |
| 19.任何人[rènhérén] [대명사] 어느 누구도 |
第一部分 I 101次 求婚
I 선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.
I 跟着老师每个句子读两遍
I 스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.
I 自己再读两遍
I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요.
I 最后，自己将整体内容加快速度读一遍
-3-
| 黄:小熏有些话我不知道该不该对你讲。 [xiǎo xūn yǒuxiē huà wǒ bù zhīdào gāi bù gāi duì nǐ jiǎng] 어떤 말을 당신에게 해야 할지 안 해야 할지 모르겠어요. |
| 叶:你不知道你就不要说，我累了我要先回去。 [nǐ bù zhīdào nǐ jiù búyào shuō, wǒ lèile wǒ yào xiān huíqù] 모르면 그냥 말하지 마세요, 전 힘들어서 먼저 갈게요. |
| 黄:那好吧，那…那明天我… [nà hǎo ba, nà……nà míngtiān wǒ] 그래요，그럼……그럼 내일…… |
| 叶:明天我没空。 [míngtiān wǒ méikòng] 내일 저 시간 없어요. |
| 黄:那后天… [nà hòutiān] 그럼 모레는.. |
| 叶:明天后天大后天我都没有空， [míngtiān hòutiān dàhòutiān wǒ dōu méiyǒu kòng] 내일, 모레 모두 시간 없어요, |
| 叶:黄达，我们不要再见面了。 [huángdá, wǒmen búyào zài jiànmiànle] 황다, 우리 다시 만나지 말아요. |
| 黄:小熏，你听我把话说完。 [xiǎo xūn, nǐ tīng wǒ bǎ huàshuō wán] 시아오쉰, 그럼 제 말 끝까지 들어주세요. |
| 黄:我不能看着你这样，有些东西该忘记就得忘记。 [wǒ bùnéng kànzhe nǐ zhèyàng, yǒuxiē dōngxī gāi wàngjì jiù děi wàngjì] 저는 이런 당신을 볼 수 없어요, 어떤 일들은 잊어야 된다면 잊어야 해요. |
| 叶:忘记？你以为我不想忘记?你觉得忘记很容易吗？ [wàngjì? Nǐ yǐwéi wǒ bùxiǎng wàngjì? nǐ juédé wàngjì hěn róngyì ma] 잊어야 한다고요? 제가 잊기 싫은 것처럼 보이나요? 잊는다는 게 쉬운 일인가요? |
| 当你深爱的人消失在你面前的时候，你知道那是什么感受吗？ [dāng nǐ shēn ài de rén xiāoshī zài nǐ miànqián de shíhòu, nǐ zhīdào nà shì shénme gǎnshòu ma?] 당신이 정말 사랑하는 사람이 당신 눈앞에서 사라진다면, 그게 어떤 느낌인지 알아요? |
| 你教教我，怎么忘记。 [nǐ jiāojiāo wǒ, zěnme wàngjì] 어떻게 잊는지, 좀 가르쳐주세요. |
| 黄:那好，那你不用忘记。 [nà hǎo, nà nǐ búyòng wàngjì] 알겠어요. 그럼 잊지 마세요. |
| 但是你不能把心关起来不再接收新的东西。 [dànshì nǐ bùnéng bǎ xīn guān qǐlái búzài jiēshōu xīn de dōngxī] 하지만 마음을 닫고 새로운 것들을 받아들이지 않으려 하면 안 돼요. |
| 叶:你说的倒很简单，你没有痛过，是因为你从来没有爱过。 [nǐ shuō de dào hěn jiǎndān, nǐ méiyǒu tòngguò, shì yīnwèi nǐ cónglái méiyǒu àiguò] 말하는 건 참 쉽네요, 당신이 아파 본 적이 없는 건 당신이 사랑해 본 적이 없기 때문이에요 |
| 你现在可以说爱我，可是十年二十年五十年以后，你在哪里。 [nǐ xiànzài kěyǐ shuō ài wǒ, kěshì shí nián èrshí nián wǔshí nián yǐhòu, nǐ zài nǎlǐ] 지금 당신이 날 사랑한다고 말해도 10년 20년 50년 이후, 당신은 어디에 있을까요 |
| 我不会再爱上任何人，因为，我害怕失去。 [wǒ bú huì zài ài shàng rènhé rén, yīnwèi wǒ hàipà shīqù] 전 다시 아무도 사랑하지 않을 거예요, 잃는 게 두려우니까요. |
"선생님 수업에 만족하였다면 이렇게 얘기해보세요. "
"老师，今天和你上课很开心"
"lǎoshī jīntiān hé nǐ shàngkè hěn kāixīn"
