Part1 I Life in china / Lesson10   



#중국에서 생활하기

(발음교정)


중국에서 은행 계좌를 

만들어 봅시다.



“예습으로 30분 수업의 효과를 높이세요.

I 수업 전 녹음 반복 청취로  

중국어 어감에 익숙해지세요.



       Part1 I Life in china / Lesson10   


第 10 课

请帮我开一个账户



"다양한 상황별 실전 중국어 

회화를 배워 봅시다."


"실전 대화를 통해 

중국어 어감에 익숙해져 봅시다.."


-1-


             Part1 I Life in china / Lesson10   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두 번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



单词(단어)

例子(예제)

1.账户 [zhànghù]
계정, 계좌, 통장
用护照可以开账户吗
2.证件 [zhèngjiàn]
증명서, 증거 서류
请问您的证件带了吗
3. [dài]
가지다. 지니다.
请问您的证件带了
4. [tián] 
기입하다. 작성하다.
请先填一下这张表格
5.表格 [biǎogé]
표, 양식, 서식
请先填一下这张表格
6.输入 [shūrù]
입력하다.
请输入您的密码
7.密码 [mìmǎ]
비밀번호, 암호
请输入您的密码
8.再次 [zàicì]
재차, 다시 한번
请再次输入您的密码
9.开通 [kāitōng]
개통하다.
请帮我开通网银
10.网(络)银(行) 
[wǎng(luò)yín(háng)] 
인터넷 뱅킹
请帮我开通网银
11.自动存款机 
[zìdòngcúnkuǎnjī]
ATM, 자동입출금기계
请先到自动存款机存入100元
12.存入 [cúnrù] 
예금하다. 입급하다.
请先到自动存款机存入100元
13.扣除 [kòuchú] 
공제하다. 빼다.
银行会扣除10元手续费


             Part1 I Life in china / Lesson10   

오늘의 대화
[今天的对话]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



[雪] 你好,我想问一下,用护照可以开账户吗?
[Nǐ hǎo, wǒ xiǎng wèn yíxià, yòng hùzhào kěyǐ kāi zhànghù ma?]
[职] 可以的
[Kěyǐ de]
[雪] 那请帮我开一个账户
[Nà qǐng bāng wǒ kāi yígè zhànghù]
[职] 好的,请问您的证件带了吗? …
[Hǎo de, qǐngwèn nín de zhèngjiàn dàile ma?]
[雪] 带了,这是我的护照。
[Dàile, zhè shì wǒ de hùzhào.]
[职] 好,请先填一下这张表格。好的。
[Hǎo, qǐng xiān tián yíxià zhè zhāng biǎogé. hǎo de.]

[雪] 给你。
[Gěi nǐ.]
[职] 请输入您的密码。请再次输入您的密码。
[Qǐng shūrù nín de mìmǎ. Qǐng zàicì shūrù nín de mìmǎ.]

[雪] 对了,请帮我开通网银
[Duìle, qǐng bāng wǒ kāitōng wǎngyín]
[职] 好的, 这是您的护照和银行卡,请先收好
[Hǎo de, zhè shì nín de hùzhào hé yínháng kǎ, qǐng xiān shōu hǎo]

[雪] 现在可以用了吗?没有手续费吗?
[Xiànzài kěyǐ yòngle ma? méiyǒu shǒuxù fèi ma?]

[职] 可以了,请先到自动存款机存入100元,
[Kěyǐle, qǐng xiān dào zìdòng cúnkuǎnjī cúnrù yìbǎi yuán,]
银行会扣除10元手续费
[yínháng huì kòuchú shí yuán shǒuxù fèi]
[雪] 好的,谢谢。
[Hǎo de, xièxiè.]



[白 雪] 
안녕하세요, 뭐 좀 물어볼게요, 여권으로 은행 계좌를 개설할 수 있나요?
[职 员] 
가능합니다.
[白 雪] 
그럼 은행 계좌 개통 도와주세요.
[职 员] 
네, 실례지만, 증명 서류 가지고 왔나요?
[白 雪] 
가지고 왔습니다. 이것이 제 여권입니다.
[职 员] 
네, 우선 이 양식 작성해주세요.
[白 雪] 
네 알겠습니다. 여기 있습니다.
[职 员] 
비밀번호를 입력해주세요. 다시 한번 비밀번호 입력해주세요. 
[白 雪] 
맞다, 인터넷 뱅킹 개통을 도와주세요.
[职 员] 
알겠습니다, 이것이 당신의 여권과 은행 카드입니다.
[白 雪] 
지금 사용할 수 있나요? 수수료는 없나요?
[职 员] 
가능합니다. 우선 자동 인출기에서 100원을 입금하고, 은행에서 수수료 10원을 떼어 갈수 있습니다.
[白 雪] 
네, 감사합니다.


             Part1 I Life in china / Lesson10   

핵심 표현 연습
[练习核心表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-4-



(1). 开(通) 

[개통/개통하다]

(ex)  请帮我开通网银

 인터넷 뱅킹 개통을 도와주세요.


[작문1]  인터넷을 개통해주세요.

网络 / 请帮我

[작문2]  은행 계좌 개통 도와주세요.

银行账号  / 请帮我 / 一个




(2). 没有+A+吗?

[ A없나요? ]

(ex) 没有手续费吗?

수수료 없나요?


[작문1]  사은품 없나요?

赠品

[작문2] 할인 없나요? 

折扣


"오늘 선생님 수업에 만족했다면 이렇게 얘기해보세요"

"老师,今天你辛苦了"

"Lǎoshī, jīntiān nǐ xīnkǔle"