Part1 I Life in china / Lesson13   



#중국에서 생활하기

(발음교정)


중국 병원에 가서 

진료를 받아 봅시다.



“예습으로 30분 수업의 효과를 높이세요.

I 수업 전 녹음 반복 청취로  

중국어 어감에 익숙해지세요.



       Part1 I Life in china / Lesson13   


第 13 课

我最近总是胃疼



"다양한 상황별 실전 중국어 

회화를 배워 봅시다."


"반복 읽기를 통해 

중국어 말하기에 익숙해져 봅시다.."


-1-


             Part1 I Life in china / Lesson13   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두 번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



单词(단어)

例子(예제)

1. [guà]
등록하다. 접수하다.
请问您挂什么科
2.总是 [zǒngshì]
늘, 줄곧, 언제나
我最近总是胃疼
3.胃疼 [wèiténg] 
위통, 위 쓰림
我最近总是胃疼
4.内科 [nèikē]
내과
胃疼的话应该是内科
5.挂号费 
[guàhàofèi]
등록비용, 접수비
挂号费10块
6.左转 [zuǒzhuǎn]
왼쪽으로(돌다)
二楼左转第3个门
7.医生 [yīshēng]
의원, 의사
医生,我最近总是胃疼
8.卫生 [wèishēng]
위생, 위생적이다.
最近有没有吃一些不卫生的东西
9.东西 [dōngxi] 
물건, 사물, 먹을 것
最近有没有吃一些不卫生的东西
10. [tǎng]
드러눕다. 눕다.
躺下我看看
11.住院 [zhùyuàn] 
(환자) 입원하다.
你最好住院观察一下
12.观察 [guānchá] 
살피다. 지켜보다.
你最好住院观察一下
13.严重 [yánzhòng] 
위중하다. 엄중하다.
啊?很严重吗?
14.胃部 [wèibùde] 
위, 위 부분
你的胃部有些炎症
15.炎症 [yánzhèng] 
염증, 염
你的胃部有些炎症
16.尽快 [jǐnkuài] 
되도록 빨리
需要尽快治疗
17.治疗 [zhìliáo] 
치료하다.
需要尽快治疗
18.马上 [mǎshàng] 
즉시, 곧, 발로
我马上准备


             Part1 I Life in china / Lesson13   

오늘의 대화
[今天的对话]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



[护] 您好!请问您挂什么科
[Nín hǎo! Qǐngwèn nín guà shénme kē]
[雪] 我最近总是胃疼。
[Wǒ zuìjìn zǒngshì wèi téng.]
[护] 胃疼的话应该是内科,帮您挂到内科吧,挂号费10块
[Wèi téng dehuà yīnggāi shì nèikē, bāng nín guà dào nèikē ba, guàhàofèi shí kuài]
[雪] 好的,内科在几楼?…
[Hǎo de, nèikē zài jǐ lóu?]
[护] 二楼左转第3个门
[Èr lóu zuǒ zhuǎn dì sān gè mén]
[雪] 医生,我最近总是胃疼,特别是早上起床后
[Yīshēng, wǒ zuìjìn zǒngshì wèi téng, tèbié shì zǎoshang qǐchuáng hòu]

[医 最近有没有吃一些不卫生的东西?
[Zuìjìn yǒu méiyǒu chī yìxiē bú wèishēng de dōngxi?]
[雪] 没有啊,都是在家吃的
[Méiyǒu a, dōu shì zàijiā chī de]

[医 平时都是几点睡觉 
[Píngshí dōu shì jǐ diǎn shuìjiào]
[雪] 工作忙,都是12点过后了
[Gōngzuò máng, dōu shì shí'èr diǎn guòhòule]

[医 躺下我看看, 我认为,你最好住院观察一下。
[Tǎng xià wǒ kànkan, wǒ rènwéi, nǐ zuì hǎo zhùyuàn guānchá yíxià.]
[雪] 啊?很严重吗?
[á? hěn yánzhòng ma?]

[医 没有,只是你的胃部有些炎症,需要尽快治疗
[Méiyǒu, zhǐshì nǐ de wèibù yǒuxiē yánzhèng, xūyào jǐnkuài zhìliáo]
[雪] 好的,我马上准备。
[Hǎo de, wǒ mǎshàng zhǔnbèi.]



[护 士] 
안녕하세요! 어느 과를 접수하시겠습니까?
[白 雪] 
제가 최근에 줄곧 위통이 있어요.
[护 士] 
위통 같은 경우는 내과입니다. 내과로 접수해 드리겠습니다. 접수비는 10원입니다.
[白 雪] 
네, 내과는 몇 층이죠?
[护 士] 
2층에서 좌회전 3번째 문이 (바로) 내과입니다.
[白 雪] 
의사 선생님, 최근에 계속 위통이 있어요, 특히 아침에 일어나자마자요.
[医 生] 
최근에 비위생적인 음식을 먹은 적이 있나요?
[白 雪] 
없습니다, 모두 집에서 먹었어요. 
[医 生] 
평소에 몇 시에 주무시나요?
[白 雪] 
일이 바빠서, 모두 12시 넘어서 잡니다.
[医 生] 
누워 보세요 제가 좀 볼게요, 제가 생각하기에, 입원해서 살펴보는 것이 가장 좋습니다.
[白 雪] 
아? 매우 심한가요?
[医 生] 
아닙니다, 단지 당신의 위 부분에 염즘이 좀 있습니다, 되도록 빠른 치료가 필요합니다.
[白 雪] 
알겠습니다, 바로 (입원) 준비할게요.


             Part1 I Life in china / Lesson13   

핵심 표현 연습
[练习核心表达]
안내

I 핵심 표현을 연습해 봅시다.

I 练习核心表达

I 제시된 단어를 활용해 작문해 봅시다.

I 根据提示单词造句


-4-



(1). 最近总是...  

[최근에 계속(자꾸/늘)...]

(ex) 医生,我最近总是胃疼

 의사 선생님, (제가) 최근에 계속 위통이 있어요


[작문1]  오빠가 요즘 계속 집에 들어오지 않아요.

哥哥 / 不回家

[작문2]  요즘 자꾸 밥 먹기 싫고 계속 자고 싶어요.

不想 / 吃饭 / 睡觉 / 我 / 想




(2). 特别是... 

[ 특히... ]

(ex) 我最近总是胃疼,特别是早上起床后

최근에 계속 위통이 있어요, 특히 아침에 일어나자마자요.


[작문1]  저 허리 너무 아파요 특히 이 부위요.

我腰 / 太痛 / 这个 / 部位

[작문2]  밥은 꼭 먹어야 돼 특히 아침.

吃饭 / 早饭 / 一定要


"오늘 선생님 수업에 만족했다면 이렇게 얘기해보세요"

"老师,今天你辛苦了"

"Lǎoshī, jīntiān nǐ xīnkǔle"