Part1 I Life in china / Lesson20   



#중국에서 생활하기

(발음 교정)


카드를 잃어버렸을 때

 분실 신고를 해봅시다.



“예습으로 30분 수업의 효과를 높이세요.

I 수업 전 녹음 반복 청취로  

중국어 대화에 익숙해지세요.



       Part1 I Life in china / Lesson20   


第 20 课

我的卡丢了



"다양한 상황별 실전 중국어 

회화를 배워 봅시다."


"반복 읽기를 통해 

중국어 어감에 익숙해져 봅시다.."


-1-


             Part1 I Life in china / Lesson20   

오늘의 단어와 표현
[今天的单词表达]
안내

I 선생님을 따라 큰소리로 읽어 봅시다.

I 跟着老师大声读

I 성조의 표현에 주의해서 

단어별로 두 번씩 읽어봅시다.

跟着老师读两遍单词


-2-



单词(단어)

例子(예제)

1.客户服务中心 
[kèhùFúwùzhōngxīn]
고객 서비스 센터
这里是中国银行客户服务中心
2.中国银行 
[ZhōngguóYínháng]
차아나 뱅크, 중국은행
这里是中国银行客户服务中心。
3.服务 [fúwù]
봉사하다. 서비스하다.
很高兴为您服务
4. [diū] 
잃어버리다. 분실하다.
我的卡丢了
5.挂失 [guàshī]
분실 신고 하다.
可以挂失吗
6.记得 [jìde]
기억하고 있다.
您记得卡号吗
7.大约 [dàyuē]
대략, 대강, 얼추
大约一个小时前丢的
8.有效 [yǒuxiào]
효과가 있다. 효력 있는
您身边带着有效身份证件吗
9.身份证件 
[shēnfènzhèngjiàn]
신분증
您身边带着有效身份证件吗
10.比如说 
[bǐrúshuō] 
예컨대, 예를 들어
比如说护照
11.号码 [hàomă]
번호, 숫자
您的护照号码是
12.尽快 [jǐnkuài] 
되도록 빨리
尽快到附近的中国银行进行补卡
13.进行 [jìnxíng] 
진행하다. 전진하다.
尽快到附近的中国银行进行补卡
14.补卡 [bǔkǎ] 
카드 재발급
尽快到附近的中国银行进行补卡


             Part1 I Life in china / Lesson20   

오늘의 대화
[今天的对话]
안내

선생님을 따라서 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

跟着老师每个句子读两遍


스스로 한 문장을 두 번 읽어 보세요.

自己再读两遍


I 마직막으로 전체 내용을 빠르게 읽어보세요. 

最后,自己将整体内容加快速度读一遍


-3-



[服] 这里是中国银行客户服务中心。很高兴为您服务
[Zhèlǐ shì zhōngguó yínháng kèhù fúwù zhōngxīn. Hěn gāoxìng wèi nín fúwù]
[雪] 你好, 我的卡丢了,可以挂失吗?
[Nǐ hǎo, wǒ de kǎ diūle, kěyǐ guàshī ma?]
[服] 可以。什么时候丢的?
[Kěyǐ. shénme shíhou diū de?]
[雪] 大约一个小时前丢的。
[Dàyuē yígè xiǎoshí qián diū de.]
[服] 您记得卡号吗?
[Nín jìde kǎhào ma?]
[雪] 嗯…可能是2630,1611,我只记得后八位数字。
[En, kěnéng shì èr liù sān líng, yāo liù yāo yāo, wǒ zhǐ jìde hòu bā wèi shùzì.]

[服] 有密码吗?
[Yǒu mìmǎ ma?]
[雪] 有的。密码是575859。
[Yǒu de. Mìmǎ shì wǔ qī wǔ bā wǔ jiǔ.]

[服] 您现在住哪儿?
[Nín xiànzài zhù nǎr?]
[雪] 我住在扬州。
[Wǒ zhù zài yángzhōu.]

[服] 您身边带着有效身份证件吗,比如说护照?
[Nín shēnbiān dàizhe yǒuxiào shēnfèn zhèngjiàn ma, bǐrú shuō hùzhào?]
[雪] 有,我带着护照。
[Yǒu, wǒ dàizhe hùzhào.]

[服] 您的护照号码是?
[Nín de hùzhào hàomǎ shì?]
[雪] CN352467。
[CN sānwǔèrsìliùqī]

[服] 好的,您的卡已帮您挂失,
[Hǎo de, nín de kǎ yǐ bāng nín guàshī,]
请您有时间时尽快到附近的中国银行进行补卡
[Qǐng nín yǒu shíjiān shí jǐnkuài dào fùjìn de zhōngguó yínháng jìnxíng bǔkǎ]



[服 务] 
여기는 중국은행 고객 서비스 센터입니다. 당신에게 서비스 제공하게 되어 기쁩니다.
[白 雪] 
안녕하세요, 제 카드를 잃어버렸어요, 분실 신고할 수 있나요?
[服 务] 
네 가능합니다. 언제 잃어버리셨나요?
[白 雪] 
얼추 한 시간 전에 잃어버렸어요.
[服 务] 
카드 번호를 기억하시나요?.
[白 雪]
음, 아마 2630, 1611, 8자리 숫자만 기억하고 있어요.
[服 务] 
비밀번호가 있습니까?
[白 雪] 
있어요. 비밀번호는 575859입니다. 
[服 务] 
현재 어디에 거주하고 계시나요?
[白 雪] 
저는 양주에 삽니다.
[服 务] 
유효한 신분증명서를 몸에 지니고 있나요?, 예컨대 여권 같은..
[白 雪] 
있습니다, 여권을 가지고 있어요.
[服 务]
여권 번호가..?
[白 雪]
CN352467
[服 务] 
네 알겠습니다, 당신의 카드는 이미 분실 신고되었습니다, 시간이 있을 때 되도록 빨리 근처의 중국은행에서 카드 재발급 진행하시기 바랍니다.


             Part1 I Life in china / Lesson20   

핵심 표현 연습
[练习核心表达]
안내

I 핵심 표현을 연습해 봅시다.

I 练习核心表达

I 제시된 단어를 활용해 작문해 봅시다.

I 根据提示单词造句


-4-



(1). 大约  

[아마. 대략. 대강. 얼추]

(ex)  大约一个小时前丢的。

 대략 한 시간 전에 잃어버렸어요.


[작문1]  대략 3시간 후에 도착할 겁니다.

3个小时 / 后 / 到

[작문2]  대충 300위안 정도 돼요.

 左右  / 300块




(2). 可能是... 

[ 아마도...,...같습니다. ]

(ex) 可能是2630,1611,我只记得后八位数字。

음, 아마 2630, 1611, 8자리 숫자만 기억하고 있어요.


[작문1]  아마 네가 잘못 들었을 거야.

你 / 听 / 错

[작문2]  그거는 아마도 진짜일 거야.

 真的 / 那个


"오늘 선생님 수업에 만족했다면 이렇게 얘기해보세요"

"老师,今天你辛苦了"

"Lǎoshī, jīntiān nǐ xīnkǔle"